1 00:00:03,720 --> 00:00:07,600 Lučka uprava je odobrila naš pristup pomorstvu Pasig. 2 00:00:07,640 --> 00:00:08,840 DOOR CLOSE 3 00:00:08,880 --> 00:00:12,280 Kapetan je zatvoren u svojoj kabini. 4 00:00:12,320 --> 00:00:15,800 Dakle... na nama je da umiri brod. 5 00:00:16,880 --> 00:00:20,000 Drži ga zaključanog i dalje mi ne odgovara. 6 00:00:20,040 --> 00:00:22,360 Sada se radi o ograničenju štete. 7 00:00:22,400 --> 00:00:23,760 Pokucajte na vrata 8 00:00:25,320 --> 00:00:28,760 Izvinite, prekidam li? Vidimo se kasnije na mostu. 9 00:00:31,800 --> 00:00:34,360 jesi li dobro? Da, dobro. 10 00:00:35,640 --> 00:00:38,320 Izgledaš kao da ti treba pauza sa ovog broda. 11 00:00:38,360 --> 00:00:41,440 Mm. Pa, šta kažeš na noćenje? 12 00:00:41,480 --> 00:00:46,440 Možemo malo prošetati niz Paseo Vara de Rey. 13 00:00:46,480 --> 00:00:48,680 Uzmite nešto hrane u Marini. 14 00:00:48,720 --> 00:00:52,240 Mislim Colin i Frankie čak je spominjao klabing. 15 00:00:52,280 --> 00:00:54,280 Neko treba da pripazi na Marlowe. 16 00:00:56,240 --> 00:00:58,200 Ovo nije na tebi, Kate. 17 00:00:58,240 --> 00:01:00,560 Vidi, idi. Želim da se zabaviš. 18 00:01:00,600 --> 00:01:02,000 Možemo se kasnije nadoknaditi, zar ne? 19 00:01:04,400 --> 00:01:05,680 OK. 20 00:01:17,360 --> 00:01:21,760 Iskreno, kažu da jesi kapetana broda. ha? 21 00:01:21,800 --> 00:01:23,920 SMEJU SE Da, znam. 22 00:01:26,720 --> 00:01:28,000 Ah, Jamil! 23 00:01:29,160 --> 00:01:30,680 Kako ide rutina? 24 00:01:32,960 --> 00:01:34,640 Pravljenje poslednjih nekoliko podešavanja. 25 00:01:34,680 --> 00:01:36,800 Iznenađen sam i dalje si u trci. 26 00:01:36,840 --> 00:01:41,840 Colin je govorio isto kada ćaskali smo uz piće sinoć. 27 00:01:41,880 --> 00:01:43,280 Ciao. 28 00:01:47,400 --> 00:01:50,520 Ne dozvoli mu da ti uđe u glavu. Trudim se, ali on je tako... 29 00:01:50,560 --> 00:01:52,200 Jamil! Ti mala seks bombo. 30 00:01:52,240 --> 00:01:56,520 Kakav bolji način da provedete slobodnu noć nego žurka u klubu Echo? 31 00:01:56,560 --> 00:01:58,960 Možeš se pokazati neke od tih novih plesnih pokreta. 32 00:01:59,000 --> 00:02:00,640 SHE LAUGHS 33 00:02:00,680 --> 00:02:03,640 volio bih, ali nakon moje smjene u baru, 34 00:02:03,680 --> 00:02:06,200 Moram da vežbam za moju veliku audiciju sutra. 35 00:02:06,240 --> 00:02:07,280 Da, pa, mislim, 36 00:02:07,320 --> 00:02:09,600 Pretpostavljam da ti treba sva praksa možete dobiti, zar ne? 37 00:02:10,720 --> 00:02:14,080 Pa, samo imajući na umu takmičenje. Da. 38 00:02:14,120 --> 00:02:17,520 Vidi, imaš me, Carole, i pola broda u tvom uglu. 39 00:02:17,560 --> 00:02:19,680 Razbićeš ga, zar ne? 40 00:02:19,720 --> 00:02:22,160 Donesi Ibizu, dušo. SHE LAUGHS 41 00:02:22,200 --> 00:02:23,560 Boop boop. 42 00:02:29,320 --> 00:02:31,440 43 00:02:31,480 --> 00:02:34,440 Sunce će sjati 44 00:02:34,480 --> 00:02:37,440 Sunce će sjati 45 00:02:37,480 --> 00:02:40,440 46 00:02:40,480 --> 00:02:43,440 Plovim večeras 47 00:02:43,480 --> 00:02:45,240 Plovim večeras 48 00:02:45,280 --> 00:02:51,360 To ću uvek pamtiti 49 00:02:53,440 --> 00:02:57,840 Sa tobom na umu 50 00:03:00,800 --> 00:03:05,440 Sa tobom na umu. 51 00:03:05,480 --> 00:03:09,200 Najbolje sjedište u kući. Mogu li? 52 00:03:09,240 --> 00:03:11,400 Oh, ti si gospodin. 53 00:03:13,080 --> 00:03:17,360 Sada obično ujutro razgovaram sa našim dragim kapetanom Marloweom. 54 00:03:17,400 --> 00:03:20,320 Nije obilazio poslednjih nekoliko dana. 55 00:03:20,360 --> 00:03:23,800 Da. Hej, Kejt mi je rekla da je zatrpan adminom. 56 00:03:23,840 --> 00:03:25,000 Oficirske ocjene. 57 00:03:26,120 --> 00:03:29,120 Želim da ti se zahvalim jer je pomogao Džemilu oko njegove audicije. 58 00:03:29,160 --> 00:03:31,480 mislim, njegovo samopouzdanje je toliko poraslo. 59 00:03:31,520 --> 00:03:34,600 Pa, možda bi mogao napraviti duet sa njim u budućnosti. 60 00:03:34,640 --> 00:03:36,960 Znate, kada je potpuno rastao član tima. 61 00:03:38,240 --> 00:03:39,800 Hoćeš li doći sutra na nastup? 62 00:03:39,840 --> 00:03:43,440 Sedište u prvom redu. Ja ću se oglasiti samo za tebe. 63 00:03:45,720 --> 00:03:48,920 Evo ga. Hej, ovaj, ti si to, ovaj... pevač, zar ne? 64 00:03:48,960 --> 00:03:50,160 Upoznali smo se sinoć na izložbi. 65 00:03:50,200 --> 00:03:52,560 Ja sam Gaz. Ovo je Alex. U redu, druže? 66 00:03:52,600 --> 00:03:55,120 Jack. I, da. Mislim da si ih imao nekoliko. 67 00:03:55,160 --> 00:03:57,760 Da. Da, vjerovatno. Da. Alex, daj čovjeku pintu. Hajde. 68 00:03:57,800 --> 00:04:01,920 Zašto ja? Ovaj čovjek nije stavio ruku u džepu cele nedelje. 69 00:04:01,960 --> 00:04:04,200 Rođendan mi je. To su pravila, zar ne? 70 00:04:04,240 --> 00:04:06,920 Zadovoljan sam kafom, hvala. Hej, slušaj. U redu. 71 00:04:06,960 --> 00:04:09,880 Nekada smo se dobro snalazili davno, zar ne? 72 00:04:09,920 --> 00:04:11,720 pa sam mislio, "Da vidimo da li ga još imamo." 73 00:04:11,760 --> 00:04:14,080 Zapravo, jeftina pića u Clubu Echo. 74 00:04:14,120 --> 00:04:15,560 Moglo bi biti kao dobra stara vremena. 75 00:04:15,600 --> 00:04:16,920 Šta misliš, Jackie, momče? 76 00:04:16,960 --> 00:04:18,960 Moj je slobodan dan. Hajde, šta ćeš drugo da radiš? 77 00:04:19,000 --> 00:04:20,480 Sjediti ovdje na svom billyu cijelo veče? 78 00:04:21,760 --> 00:04:24,440 sta dodjavola? To je više tako. 79 00:04:24,480 --> 00:04:28,080 Gledajte oštro, gospodo, idemo seshy za dobar provod! Da! 80 00:04:30,400 --> 00:04:33,200 NAJAVA: 'Ljudi, obuci svoje vesele krpe, 81 00:04:33,240 --> 00:04:36,320 'jer smo sada pristali na Ibici. 82 00:04:36,360 --> 00:04:40,360 'Ima sunca, pijeska i razgledanja. 83 00:04:40,400 --> 00:04:42,720 'Ne zaboravi, imamo promociju partnerstva 84 00:04:42,760 --> 00:04:44,320 'sa Club Echo. 85 00:04:44,360 --> 00:04:47,920 'Dakle, volite li tango, dva koraka ili čak twerk, 86 00:04:47,960 --> 00:04:49,960 'Disco Call će vas primiti na plesnom podiju.' 87 00:04:50,000 --> 00:04:53,080 Zdravo. Oh, vau. 88 00:04:53,120 --> 00:04:55,920 Ko je ovo i šta si uradio sa Kate Woods? 89 00:04:55,960 --> 00:04:59,560 Mislio sam da pokušam da pustim kosu malo. 90 00:04:59,600 --> 00:05:01,960 Još ću od tebe napraviti rejvera. 91 00:05:02,000 --> 00:05:04,200 Dobro, idemo u koktel bar. 92 00:05:04,240 --> 00:05:06,600 Moj je ludak. Oh, da. Sad ti pričaš. 93 00:05:13,120 --> 00:05:14,520 SVIRI PLESNA MUZIKA 94 00:05:16,120 --> 00:05:18,440 ZVIĐANJE 95 00:05:32,080 --> 00:05:35,400 Izvini, veliki čoveče. U redu. Uzmi tabletu za hlađenje. 96 00:05:35,440 --> 00:05:37,040 koji je tvoj problem? 97 00:05:37,080 --> 00:05:41,720 Momci, momci, momci, upravo sam upoznao dvojicu apsolutne ljepotice iz Newcastlea. 98 00:05:41,760 --> 00:05:44,840 Samo su otišli da se osveže. Ubaciću nas u VIP zonu. 99 00:05:44,880 --> 00:05:46,640 Pokaži mu da se dobro provede. 100 00:05:46,680 --> 00:05:49,440 Lucky ladies. Šta se desilo sa dečkima noćnim izlaskom? 101 00:05:49,480 --> 00:05:51,720 Oh, ovo je udžbenik Gary. 102 00:05:51,760 --> 00:05:52,960 reći ću ti šta, 103 00:05:53,000 --> 00:05:55,520 Kladim se u peticu "zaboravio" je novčanik i sve to. 104 00:05:55,560 --> 00:05:57,680 JACK LAUGHS Opet isto? 105 00:05:57,720 --> 00:05:59,120 Da. 106 00:05:59,160 --> 00:06:01,440 GLASS SHATTERS Oh. Izvini. 107 00:06:01,480 --> 00:06:02,600 Izvini, izvini. 108 00:06:06,480 --> 00:06:08,040 Alex. 109 00:06:08,080 --> 00:06:10,240 Lucia. 110 00:06:11,800 --> 00:06:13,320 Hej. 111 00:06:13,360 --> 00:06:16,280 Nema nacina ljuljanja! Ovo je eksplozija iz prošlosti. 112 00:06:16,320 --> 00:06:20,360 Svi smo se upoznali bukvalno prije 20 godina u ovom istom klubu. Belter. 113 00:06:20,400 --> 00:06:23,000 Drago mi je da smo se upoznali. Da, drago mi je da smo se upoznali. 114 00:06:24,640 --> 00:06:27,080 Sada sam vlasnik ovog mjesta. Vau! 115 00:06:27,120 --> 00:06:29,800 Da, uradio sam za poslednje, pet godina. 116 00:06:29,840 --> 00:06:31,760 Udružio sam se sa drugim menadžerom kluba. 117 00:06:33,720 --> 00:06:36,720 Oh, hm, partner kao u parovima? 118 00:06:36,760 --> 00:06:39,800 ne, ne, ne, ne, to je striktno poslovno. 119 00:06:39,840 --> 00:06:41,480 Vi posjedujete cijelo ovo mjesto? 120 00:06:42,760 --> 00:06:44,320 To je tako impresivno. 121 00:06:44,360 --> 00:06:45,600 A, ovaj, šta je sa tobom? 122 00:06:45,640 --> 00:06:47,640 prije 20 godina, imao si ove velike snove 123 00:06:47,680 --> 00:06:49,640 preuzimanja porodičnog biznisa. 124 00:06:49,680 --> 00:06:51,400 ovaj... 125 00:06:51,440 --> 00:06:53,880 GLASS SHATTERS Da, da, živi san. 126 00:06:53,920 --> 00:06:56,600 Velika kuca, lep auto, odmor na krstarenju. 127 00:06:56,640 --> 00:06:57,880 Izvinite. 128 00:06:57,920 --> 00:07:00,680 Počinje tamo. Hm? 129 00:07:00,720 --> 00:07:02,360 Tamo. Počinje. 130 00:07:02,400 --> 00:07:05,160 Oh, ne, nije ništa. Uobičajene klupske stvari. 131 00:07:05,200 --> 00:07:07,000 Evo mojih prekrasnih Geordies. 132 00:07:07,040 --> 00:07:09,560 Dođavola, ponestalo mi je evra. Alex, mjesta za gol. 133 00:07:09,600 --> 00:07:10,760 Vratit ću ti, obećavam. 134 00:07:12,000 --> 00:07:14,200 Živjeli. cure! Šta sam ti rekao? 135 00:07:17,560 --> 00:07:18,960 GOVORE ŠPANSKI 136 00:07:22,000 --> 00:07:23,640 Hej, kretenu, makni ruke s nje. 137 00:07:23,680 --> 00:07:25,080 Izvinite? Čuli ste. 138 00:07:25,120 --> 00:07:28,160 Šta misliš kome ćeš doći? moj klub i reci mi šta da radim? ha? 139 00:07:28,200 --> 00:07:30,880 Mislim možda trebalo bi da se oboje smirimo. Da. 140 00:07:30,920 --> 00:07:32,800 Rico, on je niko. Ignoriraj ga. 141 00:07:32,840 --> 00:07:35,160 Zašto ne odeš provjeriti sutrašnji rotas? 142 00:07:35,200 --> 00:07:37,800 Ja ću služiti ovdje. Naći ću te kasnije. 143 00:07:48,840 --> 00:07:50,760 KATE: Ljudi, mislim Idem po još jedno piće. 144 00:07:50,800 --> 00:07:53,680 Ne, nisi, Kate. Hajde, ulazi ovamo. 145 00:07:53,720 --> 00:07:56,280 Hej! Hej! To je to. 146 00:07:56,320 --> 00:07:58,200 Oh, trebali bismo joj pokazati dvostepeni. 147 00:07:58,240 --> 00:08:00,080 Da, da, da, da. Dva koraka, dva koraka. 148 00:08:00,120 --> 00:08:03,480 Jedan, dva. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 149 00:08:03,520 --> 00:08:05,400 Je li to klik, a zatim pljesak? 150 00:08:05,440 --> 00:08:08,000 Nije bitno. Ili. Ili kotrljanje tijela. 151 00:08:08,040 --> 00:08:11,240 Šta je...? Roll karoserije. Da. OK, spreman? 152 00:08:11,280 --> 00:08:12,880 Jedan, dva. 153 00:08:13,960 --> 00:08:15,360 A onda nazad? 154 00:08:15,400 --> 00:08:17,640 SHE SCREAMS Došao si. 155 00:08:17,680 --> 00:08:20,040 Slao sam ti poruke. 156 00:08:20,080 --> 00:08:23,040 Vau, ta haljina. Izgledaš neverovatno. 157 00:08:23,080 --> 00:08:26,120 Ni ti ne izgledaš tako loše. sta? 158 00:08:26,160 --> 00:08:28,520 Rekao sam da ne izgledaš tako loše sebe. 159 00:08:30,920 --> 00:08:33,840 Žao mi je što sam bio udaljen. Uživajmo u noći. 160 00:08:33,880 --> 00:08:35,200 OK? OK. 161 00:08:38,240 --> 00:08:41,080 CHEERING 162 00:08:44,880 --> 00:08:46,560 SREAMING 163 00:08:50,280 --> 00:08:52,480 Sklonite se, molim vas. Sklonite se, molim vas. 164 00:09:19,880 --> 00:09:21,400 Jack. ha? 165 00:09:21,440 --> 00:09:23,280 Policija će biti ovdje za minut. 166 00:09:23,320 --> 00:09:26,680 Žrtva se zvala Rico Ruiz. On je jedan od vlasnika kluba. 167 00:09:26,720 --> 00:09:29,000 OK. Pa, da li je pao, ili je gurnut? 168 00:09:29,040 --> 00:09:32,840 Pa, jasni znaci borbe. Pa, da. Gotovina ima svuda. 169 00:09:32,880 --> 00:09:34,600 Potencijalna provala? Moguće. 170 00:09:35,880 --> 00:09:36,920 Osim balkona, 171 00:09:36,960 --> 00:09:39,640 Mislim da je ovo jedini ulaz u kancelariju, pa... 172 00:09:39,680 --> 00:09:42,000 ubica je znao da je ovde i došao da ga pronađe. 173 00:09:42,040 --> 00:09:45,200 Možda. Došlo je do svađe u baru ranije 174 00:09:45,240 --> 00:09:47,520 između Rica i Lucije. 175 00:09:47,560 --> 00:09:51,080 Ona je drugi vlasnik kluba. Svađa sa lokalnom mesnom glavom. 176 00:09:51,120 --> 00:09:54,080 OK, pa, hm, možda može reci nam nešto. Da. 177 00:09:54,120 --> 00:09:56,400 SIRENE BLARE 178 00:09:56,440 --> 00:09:58,720 Samo čekaj ovdje. Ne idi još. 179 00:09:58,760 --> 00:10:00,360 Živjeli. Hvala ti. 180 00:10:04,160 --> 00:10:07,520 I dalje sve ispituju. To će potrajati. 181 00:10:07,560 --> 00:10:09,920 U redu, dobro, slušaj, kada im je odobreno da idu, 182 00:10:09,960 --> 00:10:12,840 primićemo sve nazad, i provest ćemo sretni sat na brodu. 183 00:10:12,880 --> 00:10:14,200 Skini ivicu. 184 00:10:16,720 --> 00:10:21,600 Hej, Luce. Jesi li dobro? Da. 185 00:10:21,640 --> 00:10:24,720 Ne. Ne znam. 186 00:10:26,720 --> 00:10:29,520 Vidi, siguran sam sve će biti u redu. 187 00:10:29,560 --> 00:10:32,240 Znate, policija sredice to i... 188 00:10:34,080 --> 00:10:35,440 Dođi ovamo. 189 00:10:38,320 --> 00:10:39,400 Hvala ti. 190 00:10:42,520 --> 00:10:46,000 Gledaj, hm, tu smo da se vratim na brod, ali... 191 00:10:47,600 --> 00:10:49,320 ..ako želiš, mogao bih se zadržati. 192 00:10:50,760 --> 00:10:52,120 br. 193 00:10:54,440 --> 00:10:58,280 Zaista je bilo lijepo vidjeti te ponovo, ali ne mogu ovo sada. 194 00:11:00,080 --> 00:11:01,760 OK. 195 00:11:01,800 --> 00:11:06,520 Hm, čekaj. Ovo je moj broj telefona. 196 00:11:06,560 --> 00:11:10,520 Pošalji mi poruku ponekad. hoću. 197 00:11:10,560 --> 00:11:12,800 Zadržaćemo se još malo. 198 00:11:12,840 --> 00:11:14,600 Vraćaš li se? Da. 199 00:11:16,040 --> 00:11:18,760 Pa, večeras je krenulo mračno, zar ne? 200 00:11:18,800 --> 00:11:21,040 Pokvario je moje planove s njima dvije sjeverne ptice. 201 00:11:21,080 --> 00:11:24,200 Hm, izgledaš kao da si imao sreće, ipak. 202 00:11:24,240 --> 00:11:27,520 I smrdiš na parfem. Džentlmen nikad ne kaže. 203 00:11:30,720 --> 00:11:32,320 Vidimo se. 204 00:11:34,880 --> 00:11:36,640 Možemo li pogledati CCTV? 205 00:11:41,360 --> 00:11:44,000 taj čovjek, razgovarao je s Ricom ranije. 206 00:11:44,040 --> 00:11:47,600 Paco Marin. Radi za Carmen Riveru. 207 00:11:47,640 --> 00:11:49,520 Šef lokalne kriminalne porodice. 208 00:11:49,560 --> 00:11:51,520 Ona je tajkun nekretnina na papiru, 209 00:11:51,560 --> 00:11:55,560 ali svi znaju da je ona ima prste u svakojakim gadnim pitama. 210 00:11:55,600 --> 00:11:57,600 Paco se ponaša kao njen mišić, 211 00:11:57,640 --> 00:11:59,840 prikupljanje novca za zaštitu od malih preduzeća. 212 00:11:59,880 --> 00:12:01,360 Pa, zašto je bio ovdje? 213 00:12:02,600 --> 00:12:04,080 ne znam, 214 00:12:04,120 --> 00:12:07,200 ali izgleda kao da je otišao gore kada sam punio sanduke. 215 00:12:07,240 --> 00:12:09,800 Je li neko bio s vama u to vrijeme? 216 00:12:09,840 --> 00:12:12,040 U magacinu? br. 217 00:12:13,960 --> 00:12:16,720 Ti i Rico izgleda da jeste komplikovan odnos 218 00:12:16,760 --> 00:12:18,800 od onoga što sam ranije video u baru. 219 00:12:20,120 --> 00:12:23,400 Bio je malo pri ruci. U mom poslu, to se dešava. 220 00:12:23,440 --> 00:12:27,840 Oprostite, gospođice Diaz, Ja sam inspektorica Maria Morales. 221 00:12:27,880 --> 00:12:29,840 Trebaće mi taj sigurnosni snimak. 222 00:12:29,880 --> 00:12:31,680 Ah, da. Naravno. 223 00:12:33,800 --> 00:12:35,040 ko si ti 224 00:12:35,080 --> 00:12:38,760 Uh, ja sam Kate Woods, prvi oficir na jednom od kruzera. 225 00:12:38,800 --> 00:12:40,880 Ovde sam sa nekima putnika na brodu. 226 00:12:40,920 --> 00:12:44,080 Ovo je moj kolega, Jack Grayling. On je bivši detektiv. 227 00:12:45,240 --> 00:12:46,840 Taj čovjek, Paco Marin, 228 00:12:46,880 --> 00:12:50,040 zastrašivao je žrtvu nedugo pre nego što je pao. 229 00:12:50,080 --> 00:12:52,160 Hvala vam na vašim zapažanjima, G. Grayling. 230 00:12:52,200 --> 00:12:55,360 Ja ću to uzeti u obzir. Reč saveta. 231 00:12:55,400 --> 00:12:58,600 Klonite se situacija ti ne razumiješ. Mm? 232 00:12:58,640 --> 00:13:00,080 Neće dobro završiti. 233 00:13:05,840 --> 00:13:07,280 Pogon. 234 00:13:11,720 --> 00:13:14,760 Video sam članak na internetu o Pacu Marinu, 235 00:13:14,800 --> 00:13:17,240 kaže da je uhapšen prije godinu dana zbog napada 236 00:13:17,280 --> 00:13:22,040 ali je sišao i dobio dozvolu od strane službenice Marije Morales. 237 00:13:22,080 --> 00:13:24,720 Možda radi sa Pacom. 238 00:13:24,760 --> 00:13:26,040 Možda. 239 00:13:27,760 --> 00:13:29,360 znaš, Još uvijek nisam siguran za Luciju. 240 00:13:30,600 --> 00:13:32,160 Nije izgubljena ljubav između nje i Rica. 241 00:13:32,200 --> 00:13:34,920 I ona definitivno ima istoriju sa jednim od putnika. 242 00:13:36,080 --> 00:13:37,960 Alex izgleda dovoljno fin. 243 00:13:38,000 --> 00:13:39,880 Iako na putu do kluba, 244 00:13:39,920 --> 00:13:43,360 rekao mi je da je razveden i živi u jednosobnom stanu. 245 00:13:43,400 --> 00:13:45,960 Ali sa Lucijom, ponašao se kao da ima sve. 246 00:13:46,000 --> 00:13:48,520 Možda je samo pokušavao da je impresionira. 247 00:13:48,560 --> 00:13:50,760 Pa, vidio je crveno kada je Rico razgovarao s njom. 248 00:13:50,800 --> 00:13:52,240 Morao sam da ih razbijem. 249 00:13:52,280 --> 00:13:55,400 I definitivno je bilo borbe u kancelariji upravnika. 250 00:13:55,440 --> 00:13:56,760 Da. 251 00:13:58,960 --> 00:14:03,680 Ah. Našao sam ovo dugme na balkonu Ricove kancelarije. 252 00:14:03,720 --> 00:14:04,880 Moglo bi biti nešto. 253 00:14:04,920 --> 00:14:07,080 Mm. Jamil, ako te ne vidim ranije, 254 00:14:07,120 --> 00:14:08,880 sretno sa audicijom danas. 255 00:14:08,920 --> 00:14:10,400 Nadam se da će proći dobro. 256 00:14:11,880 --> 00:14:13,840 Sve je spremno za to. Dobro. 257 00:14:15,320 --> 00:14:16,640 Obavještavat ću vas. 258 00:14:18,440 --> 00:14:20,120 Sretno. 259 00:14:20,160 --> 00:14:21,520 Nervozan. Znam. 260 00:14:21,560 --> 00:14:22,760 DOOR CLOSE 261 00:14:22,800 --> 00:14:24,320 Pokucajte na vrata 262 00:14:24,360 --> 00:14:27,280 Sharon, imaš li trenutak? Ili se mogu vratiti. 263 00:14:27,320 --> 00:14:29,800 Upravo sam završavao svoje bilješke. Sedite. 264 00:14:32,440 --> 00:14:35,120 Još jedna buktinja? Oh, ne. 265 00:14:35,160 --> 00:14:40,160 Hteo sam da pričam vama o delikatnoj stvari. 266 00:14:41,320 --> 00:14:45,240 Razumijem kapetana Došao sam kod tebe na neke testove. 267 00:14:46,440 --> 00:14:48,480 Znaš Ne mogu razgovarati o svojim pacijentima. 268 00:14:48,520 --> 00:14:52,200 Naravno. To je samo Kate i veoma sam zabrinut. 269 00:14:52,240 --> 00:14:55,080 Dali ste mu temeljnu procjenu. 270 00:14:58,440 --> 00:15:00,680 Ja sam preporučio neki kognitivni testovi. 271 00:15:00,720 --> 00:15:03,320 Skeniranje mozga i neurološki pregled 272 00:15:03,360 --> 00:15:06,240 čim se brod vrati u Sautempton. 273 00:15:06,280 --> 00:15:09,680 Čini se da misli da će dobiti bolje uz zasluženi odmor. 274 00:15:14,200 --> 00:15:15,680 Pusti me da pogledam na testu krvi, 275 00:15:15,720 --> 00:15:17,000 i javiću ti se. 276 00:15:17,040 --> 00:15:21,480 OK. Hvala ti. Cijenim to. Nije problem. 277 00:15:22,800 --> 00:15:27,280 Pretpostavljam da nisi slobodan za kasni ručak u San Antoniju. 278 00:15:27,320 --> 00:15:29,360 Ručak zvuči lepo. 279 00:15:34,320 --> 00:15:35,560 Živjeli. Naravno. 280 00:15:35,600 --> 00:15:36,880 Hvala, čovječe. 281 00:15:38,400 --> 00:15:41,560 ALEX SIGHS Nikad prije nisam vidio mrtvo tijelo. 282 00:15:41,600 --> 00:15:45,880 Ne, ne, zabrljano je, zar ne? Ne možemo dozvoliti da nam pokvari praznike. 283 00:15:45,920 --> 00:15:48,040 I ako je pokušavao da zeznem Luciju, onda... 284 00:15:49,320 --> 00:15:51,720 Zmija je dobila šta je zaslužila. Mm. 285 00:15:51,760 --> 00:15:54,640 Evo, sine, stavi još jednu duplu unutra, hoćeš li? Živjeli. 286 00:15:54,680 --> 00:15:56,600 Dobro jutro, gospodo. 287 00:15:56,640 --> 00:15:58,600 Jutro. Kako se oboje osjećate? 288 00:15:59,920 --> 00:16:01,280 Znaš. 289 00:16:01,320 --> 00:16:04,200 Sinoć, kada je Rico pao, nisam vidimo se na plesnom podiju bilo gdje. 290 00:16:04,240 --> 00:16:05,240 Jeste li bili u baru? 291 00:16:05,280 --> 00:16:08,920 Oh, ne, zapravo sam bio unutra VIP toalete kada je počelo. 292 00:16:08,960 --> 00:16:11,880 Oh, kao nasuprot menadžerovog ured? Jeste li čuli nešto? 293 00:16:11,920 --> 00:16:16,080 Ne. Uživao sam u društvu neke visoke Geordie brinete. 294 00:16:16,120 --> 00:16:18,000 Ali ne volim da se ljubim i pričam. 295 00:16:18,040 --> 00:16:20,240 Otišao sam da tražim Luciju. 296 00:16:21,400 --> 00:16:23,680 Ne zamjerite što pitam. sta je... Šta je sa njom? 297 00:16:23,720 --> 00:16:25,440 Rekao si joj da ste živeli san. 298 00:16:26,880 --> 00:16:29,400 Neće dati neku pticu imao je vezu pre 20 godina 299 00:16:29,440 --> 00:16:31,000 puna priča o jecaju, zar ne? 300 00:16:31,040 --> 00:16:33,080 Ona nije samo neka ptica, Gaz. 301 00:16:33,120 --> 00:16:37,360 Upoznao sam je prve noći ovdje nazad u leto 2006. 302 00:16:37,400 --> 00:16:38,640 Pricali smo. 303 00:16:38,680 --> 00:16:41,120 Otišao sam s njom na plesni podij DJ Sammyju, zar ne? 304 00:16:41,160 --> 00:16:44,480 Jesam. I onda brzo naprijed do kraja ljeta, 305 00:16:44,520 --> 00:16:46,840 zamolila me je da ostanem na Ibici. 306 00:16:46,880 --> 00:16:49,840 Rekao sam da imam previše čemu da se vratim, 307 00:16:49,880 --> 00:16:52,200 što je najveća greška mog života. 308 00:16:52,240 --> 00:16:53,720 Hajde, idemo u bar pored bazena, 309 00:16:53,760 --> 00:16:56,280 nađi par finih dama podijeliti bocu mjehurića s. 310 00:16:56,320 --> 00:16:57,640 Ovaj put je na meni. Hajde. 311 00:16:59,960 --> 00:17:02,000 Oh, da, pretpostavljam da bih mogao sa malo svežeg vazduha. 312 00:17:02,040 --> 00:17:03,400 A ako on plaća... 313 00:17:04,600 --> 00:17:05,920 ..ja sam igra. 314 00:17:05,960 --> 00:17:07,080 Živjeli, momče. Hvala ti. 315 00:17:07,120 --> 00:17:08,200 Uživajte. 316 00:17:10,280 --> 00:17:11,400 Jamil. 317 00:17:11,440 --> 00:17:14,680 Da? Šta mislite o njih dvojici? 318 00:17:16,200 --> 00:17:19,440 Osim što Gary zapravo pokriva piće se naplaćuje za promjenu, 319 00:17:19,480 --> 00:17:21,560 nisu mnogo rekli. 320 00:17:21,600 --> 00:17:24,800 Samo da je Rico jebao Luciju završio i dobio šta je zaslužio. 321 00:17:35,160 --> 00:17:37,280 Izvini, je li Lucia ovdje? 322 00:17:37,320 --> 00:17:40,760 Ne zadugo. Ona se pakuje. 323 00:17:40,800 --> 00:17:43,720 Ovo je sada moje mjesto. Dakle, bilo kakva pitanja, razgovarajte sa mnom. 324 00:17:43,760 --> 00:17:45,000 PHONE DINGS 325 00:17:45,040 --> 00:17:47,200 Niko nije spomenuo klub je promijenio vlasnika. 326 00:17:47,240 --> 00:17:49,560 Zašto bi? Stalno kupujem firme. 327 00:17:49,600 --> 00:17:52,800 Nije vrijedno vijesti. ko si ti 328 00:17:52,840 --> 00:17:56,440 Jack Grayling. Kate Woods. Radimo sa policijom. 329 00:17:56,480 --> 00:17:59,720 Iznenađen sam što klub nije još uvijek zaključan kao mjesto zločina. 330 00:17:59,760 --> 00:18:03,280 Policija me je uvjeravala imali su sve dokaze koji su im potrebni. 331 00:18:03,320 --> 00:18:05,320 Sada si mi potreban da izađem iz prostorija 332 00:18:05,360 --> 00:18:07,640 tako da mogu da počnem da preuređujem ovo mesto. 333 00:18:07,680 --> 00:18:10,360 Rico je zaista pustio da standardi izmaknu. 334 00:18:13,600 --> 00:18:16,000 Ne sviđa mi se. Da. 335 00:18:18,160 --> 00:18:20,800 Lucia, šta se dešava? 336 00:18:20,840 --> 00:18:22,960 Carmen nam je upravo rekla da si joj prodao klub. 337 00:18:23,000 --> 00:18:26,120 Dala je ponudu prije mjeseci, ali smo odbili. 338 00:18:26,160 --> 00:18:29,400 Dakle, prijetila je dobavljačima i pokušava da uplaši kupce. 339 00:18:29,440 --> 00:18:32,320 Rico je nagovestio kod nekih problema sa protokom novca, 340 00:18:32,360 --> 00:18:35,080 ali nisam znao koliko je loše. 341 00:18:36,680 --> 00:18:39,800 Pa mi je otišao iza leđa i potpisao joj ga. 342 00:18:39,840 --> 00:18:43,160 Pa, možeš ići kod nadležnih ili tražiti pravni savjet, zar ne? 343 00:18:43,200 --> 00:18:45,680 Ovo je Carmen Rivera mi pričamo o tome. 344 00:18:45,720 --> 00:18:47,360 Ne prelazite je. 345 00:18:47,400 --> 00:18:50,480 Mislite li da je imala nešto imati veze sa Ricovom smrću? 346 00:18:53,440 --> 00:18:55,920 Ko zna šta je ova žena je sposoban za? 347 00:18:55,960 --> 00:18:58,440 juče ujutro, Čuo sam kako mu prijeti. 348 00:18:59,720 --> 00:19:01,280 Mora postojati nešto što možeš učiniti. 349 00:19:04,680 --> 00:19:07,920 Vidite, u posljednja 24 sata, 350 00:19:07,960 --> 00:19:10,480 Izgubio sam klub i moj poslovni partner. 351 00:19:10,520 --> 00:19:14,000 Ja... ne mogu se boriti protiv ovoga. 352 00:19:14,040 --> 00:19:15,560 Završio sam. 353 00:19:23,400 --> 00:19:25,440 Prijetnje, lažni poslovi. 354 00:19:25,480 --> 00:19:28,200 Ne bi me iznenadilo ako je isplaćivala policiju. 355 00:19:28,240 --> 00:19:30,600 Ako je Carmen jednako opasna kako Lusija kaže, 356 00:19:30,640 --> 00:19:32,920 ne možemo početi sa optužbama. Treba nam dokaz. 357 00:19:34,520 --> 00:19:36,280 Pitam se ima li nečega u kancelariji 358 00:19:36,320 --> 00:19:38,120 ako je Karmen jučer tamo srela Rika. 359 00:19:38,160 --> 00:19:41,680 Kažem da platimo inspektora Moralesa posjetiti, vidjeti je li ona tim Rivera. 360 00:19:41,720 --> 00:19:43,080 Ne bi ti rekla da jeste. 361 00:19:43,120 --> 00:19:45,600 Pa, ne možemo se sukobljavati potencijalni gangster, Kate. 362 00:19:45,640 --> 00:19:47,280 Previše je opasno. 363 00:19:47,320 --> 00:19:50,800 Hajde da pogledamo Moralesa a zatim ponovo procijeniti. 364 00:19:50,840 --> 00:19:53,800 Moraću da napišem izveštaj prvo za lučke vlasti. 365 00:19:53,840 --> 00:19:55,800 Sretno sa tvojim korumpiranim bakrom. 366 00:20:04,760 --> 00:20:07,440 Mislio sam da sam jasno rekao. Trebao bi da prepustiš ovaj slučaj meni. 367 00:20:07,480 --> 00:20:09,240 Jer radiš sa Carmen. 368 00:20:10,480 --> 00:20:13,960 Hoćete li napraviti CCTV dokaz nestati za gotovinsko plaćanje? 369 00:20:14,000 --> 00:20:16,960 Misliš da bih kompromitovati moj integritet 370 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 a moj posao za mito? 371 00:20:20,200 --> 00:20:24,520 Slušaj, radio sam na ovom slučaju šest godina. 372 00:20:26,320 --> 00:20:28,480 Karmen Rivera razmišlja ona je nedodirljiva. 373 00:20:29,680 --> 00:20:31,280 Paco je moj put. 374 00:20:31,320 --> 00:20:33,240 Pokušavam ga uvjeriti da svedoči 375 00:20:33,280 --> 00:20:35,560 tako da mogu imati šanse kada je obori. 376 00:21:15,840 --> 00:21:17,160 Estas esperando? 377 00:21:25,440 --> 00:21:28,640 Da li je žrtva imala da li mu nedostaju dugmad na košulji? 378 00:21:28,680 --> 00:21:29,960 Ne znam. PHONE BUZZES 379 00:21:30,000 --> 00:21:32,640 Morao bih da proverim sa forenzikom. Zašto pitaš? 380 00:21:35,160 --> 00:21:36,280 Je li sve u redu? 381 00:21:39,040 --> 00:21:43,720 Kate se vratila u klub. Moramo se vratiti tamo. Molim te. 382 00:21:45,360 --> 00:21:47,520 NA ŠPANSKOJ: 383 00:22:07,040 --> 00:22:11,360 dobro, dobro, vidi šta je mačka uvukla. 384 00:22:24,960 --> 00:22:26,320 TIRES SCREECH 385 00:22:28,080 --> 00:22:29,640 PHONE DIALING Mogli bi biti naoružani. 386 00:22:29,680 --> 00:22:31,440 Moramo sačekati pojačanje. ON UZDIŠE 387 00:22:31,480 --> 00:22:34,080 Jack. Jack! 388 00:22:34,120 --> 00:22:35,280 Jack! 389 00:22:35,320 --> 00:22:37,640 Čuo sam tvoj razgovor. 390 00:22:37,680 --> 00:22:39,920 Znam šta si upravo rekao o Ricu. 391 00:22:39,960 --> 00:22:41,400 Ništa ne dokazuje. 392 00:22:43,320 --> 00:22:45,080 To te stavlja u okvir za ubistvo. 393 00:22:46,880 --> 00:22:49,000 Nikada me nisi trebao uhvatiti. 394 00:22:56,600 --> 00:22:58,040 Šta ćeš sa mnom? 395 00:23:03,120 --> 00:23:05,120 Ne znam. 396 00:23:05,160 --> 00:23:07,160 Nisam još odlučio. 397 00:23:08,680 --> 00:23:10,920 Jesi li dobro? Madre de Dios. 398 00:23:10,960 --> 00:23:12,880 Konjica je stigla. 399 00:23:14,400 --> 00:23:18,080 Paco, isprati ovog luzera. Probaj me. Hm? 400 00:23:19,160 --> 00:23:22,320 Ne bih, da sam na tvom mestu. UDALJENA SIRENA VALA 401 00:23:22,360 --> 00:23:24,320 Paco? Dejalo. 402 00:23:27,160 --> 00:23:28,160 Kate. 403 00:23:32,480 --> 00:23:34,080 Gotovo je, Carmen. 404 00:23:34,120 --> 00:23:35,720 SIRENE PRIBLIŽAVAJU 405 00:23:46,560 --> 00:23:48,440 ONA IZDIŠE Hej. 406 00:23:55,760 --> 00:23:57,600 Nisi se trebao vratiti tamo bez mene. 407 00:23:58,640 --> 00:24:01,080 Pa i sam si rekao - bili su nam potrebni dokazi, 408 00:24:01,120 --> 00:24:03,120 ili inače nikad ne bismo uhvatili Carmen. 409 00:24:03,160 --> 00:24:05,600 Da li shvatate koliko je to bilo opasno, Kate? 410 00:24:05,640 --> 00:24:07,720 Mogao si biti ozbiljno povređen. 411 00:24:09,720 --> 00:24:12,480 Imao sam to pod kontrolom. Ali nisi. 412 00:24:13,960 --> 00:24:17,160 Vidi, znam ovu situaciju sa Marlowe je uticalo na tebe, 413 00:24:17,200 --> 00:24:18,520 ali nisi to trebao da uradiš. 414 00:24:23,600 --> 00:24:25,760 Šta se desilo sa mojim tatom... 415 00:24:28,480 --> 00:24:30,360 ..bilo je potpuno srceparajuće. 416 00:24:33,800 --> 00:24:36,520 Mislim, moj tata je bio... on je bio moj heroj. 417 00:24:40,320 --> 00:24:41,800 Pa da ga vidim kako postaje... 418 00:24:43,160 --> 00:24:45,160 ...senka sebe samog... 419 00:24:48,000 --> 00:24:49,320 ..bilo je grozno. 420 00:24:53,160 --> 00:24:56,520 Tako da ja to mislim te iste sudbine 421 00:24:56,560 --> 00:24:59,720 možda sada čeka jer Marlowe je... 422 00:24:59,760 --> 00:25:02,360 Onda ćemo mi biti tu za njega. OK? 423 00:25:03,720 --> 00:25:05,560 Ne morate se baviti ovim na svoju ruku. 424 00:25:07,320 --> 00:25:08,760 Samo mi obećaj jednu stvar. 425 00:25:11,080 --> 00:25:12,240 Nikad to više nećeš uraditi. 426 00:25:17,600 --> 00:25:19,440 Carmen je unajmila dobrog advokata. 427 00:25:20,720 --> 00:25:23,120 Ona poriče da ima veze sa ubistvom. 428 00:25:24,600 --> 00:25:26,720 Šta je sa telefonskim razgovorom snimio sam? 429 00:25:26,760 --> 00:25:28,720 Individualni dokazi. 430 00:25:30,520 --> 00:25:33,520 Ispostavilo se da je Rico je zapravo potpisao klub 431 00:25:33,560 --> 00:25:34,680 neposredno pre nego što je ubijen. 432 00:25:36,240 --> 00:25:39,720 Ako je to mjesto već bilo njeno, nije imala motiv da ga ubije. 433 00:25:39,760 --> 00:25:41,400 Dakle, vratili smo se na početak. 434 00:25:41,440 --> 00:25:43,680 Carmen je tvrd orah. 435 00:25:43,720 --> 00:25:45,920 Ali Paco je pristao da svedoči protiv nje 436 00:25:45,960 --> 00:25:47,320 u zamenu za zaštitu. 437 00:25:48,760 --> 00:25:50,880 Obavještavat ću vas. Hvala ti. 438 00:25:53,680 --> 00:25:55,400 Dakle, klupski dogovor. 439 00:25:56,800 --> 00:26:00,120 Lucia je rekla da je tek saznala o tome tog jutra. 440 00:26:00,160 --> 00:26:03,360 Ali meni je izgledalo kao da zna mnogo više nego što je rekla. 441 00:26:04,920 --> 00:26:07,160 Možda je saznala da joj Rico ide iza leđa, 442 00:26:07,200 --> 00:26:09,360 pa se samo obrušila na njega. 443 00:26:09,400 --> 00:26:11,840 Možda. Pogledaću na internetu. 444 00:26:11,880 --> 00:26:15,440 Probaću da nađem adresu. ON DUBOKO IZDIŠE 445 00:26:22,520 --> 00:26:26,760 Hej, ovaj... Jedva čekam da ti pokažem moja vecerasnja rutina. 446 00:26:26,800 --> 00:26:29,400 Ah, dobro. 447 00:26:29,440 --> 00:26:31,320 Jamil... Znam da ljudi misle da sam šala. 448 00:26:31,360 --> 00:26:33,920 COLIN SIGHS Niko to ne misli, Jamil. 449 00:26:35,160 --> 00:26:38,800 Ali, znate, zabavno publika iz noći u noć, to... 450 00:26:39,840 --> 00:26:41,560 ..nije lako. Oh. 451 00:26:43,000 --> 00:26:45,080 Da li to znači Goran je sve ovo zašilo? 452 00:26:46,560 --> 00:26:47,680 br. 453 00:26:49,160 --> 00:26:50,520 Vidi, stvar je u tome... Colin... 454 00:26:51,720 --> 00:26:55,320 obećavam ti, Učiniću te ponosnim. 455 00:26:55,360 --> 00:26:56,600 JAMIL SE TIHO SMEJE 456 00:27:03,560 --> 00:27:07,320 To je bilo ukusno. Zaista je bilo. 457 00:27:09,880 --> 00:27:11,600 Ni kompanija nije bila loša. 458 00:27:13,960 --> 00:27:15,280 ON SE TIHO NASMIŠE 459 00:27:19,360 --> 00:27:23,520 Ovaj... pogledao sam svoje rezultate testa. 460 00:27:24,640 --> 00:27:27,480 Ne postoji lako način da se ovo kaže, ali... 461 00:27:27,520 --> 00:27:30,800 ovi simptomi potvrđuju demencija u ranoj fazi. 462 00:27:32,960 --> 00:27:34,440 Dakle, Kate je bila u pravu. 463 00:27:37,280 --> 00:27:41,480 Svaki slučaj je drugačiji, ali po mom medicinskom mišljenju, 464 00:27:41,520 --> 00:27:43,680 Ne mislim Marlowe će biti bolje. 465 00:27:46,360 --> 00:27:48,640 Ali demencija se može liječiti. 466 00:27:48,680 --> 00:27:51,880 Može se usporiti sa pravim lekovima. 467 00:27:51,920 --> 00:27:54,240 Duga stabla hvataju većinu vjetra. 468 00:27:56,440 --> 00:27:58,080 To je delikatna situacija. 469 00:28:01,040 --> 00:28:04,440 Pa... tu sam ako ti nešto zatreba. 470 00:28:10,120 --> 00:28:13,760 To znači više nego što znaš. 471 00:28:24,640 --> 00:28:27,360 Hej, Lucia. Alex je. 472 00:28:27,400 --> 00:28:30,200 Ušao sam u trag sa stare adrese koju si mi dao, 473 00:28:30,240 --> 00:28:32,160 i sada sam kod tebe. 474 00:28:32,200 --> 00:28:34,880 Možete li me nazvati? Živjeli. 475 00:28:37,960 --> 00:28:41,200 Alex? Šta radiš ovde, druže? Oh, zdravo. 476 00:28:41,240 --> 00:28:45,080 Hm, upravo sam došao da vidim Luciju, ali mislim da nije unutra. 477 00:28:45,120 --> 00:28:47,440 Osim ako ne želi da me vidi. Nezgodno se cere 478 00:28:52,080 --> 00:28:53,800 Lucia, Kate je. 479 00:28:53,840 --> 00:28:56,640 Moramo razgovarati s tobom o Ricu, molim. 480 00:28:59,960 --> 00:29:02,720 Ili to, ili možete pričekati razgovarati sa policijom. 481 00:29:08,240 --> 00:29:09,520 Zdravo. Zdravo. 482 00:29:12,560 --> 00:29:14,920 Odgovoriću na vaša pitanja, ali moramo govoriti tiho. 483 00:29:14,960 --> 00:29:16,800 Moja majka je unutra. Ne želim da je budim. 484 00:29:16,840 --> 00:29:17,840 Naravno. 485 00:29:22,840 --> 00:29:25,720 Mislio sam da ćeš biti unutra neki penthouse stan negdje 486 00:29:25,760 --> 00:29:29,400 s pogledom na plažu, baš kao oduvek si sanjao. Da. 487 00:29:30,440 --> 00:29:33,120 Da, znam da ovo ne vrišti "uspješna poslovna žena". 488 00:29:34,880 --> 00:29:35,920 Kada je kirija porasla, 489 00:29:35,960 --> 00:29:38,680 Nisam mogao da priuštim sopstveni stan kao i klub, tako da... 490 00:29:40,120 --> 00:29:42,120 ..Preselio sam se kod mame. 491 00:29:43,800 --> 00:29:48,120 Pa, nisam bio sasvim iskren nazad u klub. 492 00:29:49,960 --> 00:29:52,000 Moj život nije ispao i to odlično. 493 00:29:53,520 --> 00:29:55,280 Zameniti mamu za tinejdžera, 494 00:29:55,320 --> 00:29:57,000 i praktično jesmo u istom čamcu. 495 00:29:57,040 --> 00:29:59,480 ALEX CHUCKLES AWKWARDLY 496 00:29:59,520 --> 00:30:02,080 Vidim zašto bi 20.000 gotovine moglo doći zgodno za vas par. 497 00:30:03,120 --> 00:30:04,120 Koja gotovina? 498 00:30:05,320 --> 00:30:06,920 Imam osećaj Rico je nešto smislio, 499 00:30:06,960 --> 00:30:09,160 ali nisam mislio potpisao bi ugovor. 500 00:30:09,200 --> 00:30:12,760 A sada mafija posjeduje većinu poslovanja 501 00:30:12,800 --> 00:30:14,280 Radio sam cijeli život na izgradnji. 502 00:30:14,320 --> 00:30:16,560 Ne mogu nikome vjerovati. Hej, hej, hej, hej, hej. 503 00:30:16,600 --> 00:30:19,920 Možeš mi vjerovati. U redu? Tu sam za tebe. 504 00:30:24,640 --> 00:30:28,840 Lucia Diaz, gdje si bila u vreme ubistva? 505 00:30:28,880 --> 00:30:30,440 U magacinu, kao što sam ti rekao. 506 00:30:30,480 --> 00:30:33,400 Slušaj, ovo je kuća moje mame. Ne možete se samo pojaviti ovdje. 507 00:30:33,440 --> 00:30:34,960 Je li ovo gde skrivaš gotovinu 508 00:30:35,000 --> 00:30:36,760 prihvatio si sa svojim dogovorom od Carmen? 509 00:30:36,800 --> 00:30:41,600 Uspjeli smo vratiti fajlove izbrisali ste iz CCTV-a. 510 00:30:41,640 --> 00:30:43,200 Ne znam o čemu pričaš. 511 00:30:43,240 --> 00:30:46,720 Nedostajao je novac iz kase, a ubica ga je najvjerovatnije uzeo. 512 00:30:48,400 --> 00:30:50,520 Rekao si da si u skladištu, 513 00:30:50,560 --> 00:30:54,160 ali kamere vas jasno pokazuju stepenište, brojeći euro novčanice. 514 00:30:54,200 --> 00:30:55,760 Ne, nisam... 515 00:30:55,800 --> 00:30:58,960 Slušaj, nije bilo iz kase. Preuzeto je sa blagajne. 516 00:30:59,000 --> 00:31:03,320 Mislio sam da bi me Rico mogao zeznuti, pa sam želio da stignem prvi. 517 00:31:03,360 --> 00:31:06,240 Znao sam da izgleda loše, pa sam pokušao da to obrišem sa kamera, ali... 518 00:31:06,280 --> 00:31:10,360 Gđice Diaz, vi ste se umešali dokaze i laž u vašoj izjavi. 519 00:31:11,400 --> 00:31:13,160 Hapsimo vas zbog sumnje za ubistvo. 520 00:31:14,640 --> 00:31:17,760 Nisam to uradio. Ne, ne, ne. 521 00:31:17,800 --> 00:31:20,840 Dobar posao. Uznemirio si je kada petljala je u CCTV. 522 00:31:20,880 --> 00:31:24,280 S obzirom na više vremena, očekujem da hoće oštetili cijeli disk. 523 00:31:25,640 --> 00:31:27,240 Stani! 524 00:31:27,280 --> 00:31:30,000 Ja sam to uradio. sta? 525 00:31:30,040 --> 00:31:34,000 Alex, ne... To sam bio ja. Ubio sam Rica. 526 00:31:34,040 --> 00:31:35,360 Uhapsite me. 527 00:31:36,440 --> 00:31:39,720 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Por favour, que no lo ha hecho. 528 00:31:39,760 --> 00:31:41,280 Miss Diaz. Gđice Diaz, molim. 529 00:31:41,320 --> 00:31:44,520 LUCIA GOVORI ŠPANSKI Gđice Diaz, molim. 530 00:32:02,520 --> 00:32:04,240 Gospodin Staples je napravio potpuno priznanje. 531 00:32:04,280 --> 00:32:06,640 Imamo dovoljno da ga naplatimo sa ubistvom. 532 00:32:06,680 --> 00:32:10,240 Alex nije ni spomenuo ući u tuču. 533 00:32:10,280 --> 00:32:11,880 'Još uvijek ne isključujemo Lucia Diaz.' 534 00:32:11,920 --> 00:32:15,800 Puštena je pod istragom, ali... 535 00:32:15,840 --> 00:32:17,520 priznanje se ne može zanemariti. 536 00:32:17,560 --> 00:32:19,440 Čak i ako se ne složi? 537 00:32:22,600 --> 00:32:26,360 E sad, to pitanje koje si mi postavio, o košulji žrtve, 538 00:32:26,400 --> 00:32:29,960 forenzičari potvrdili nije nedostajalo nijedno dugme. 539 00:32:30,000 --> 00:32:31,880 UZDIŠE DUBOKO 540 00:32:33,440 --> 00:32:35,800 Kako bi Alex uopće znao gde je bila direktorova kancelarija? 541 00:32:37,560 --> 00:32:39,640 Osim ako nije pratio Rica tamo. 542 00:32:39,680 --> 00:32:41,080 Možda misli da je ona kriva 543 00:32:41,120 --> 00:32:43,960 i on pada na svoj mač da skinem Luciju. 544 00:32:44,000 --> 00:32:46,440 Ali ako misli zatvaranje u inostranstvo 545 00:32:46,480 --> 00:32:49,160 za neku devojku koju je poljubio prije više od 20 godina je romantično, 546 00:32:49,200 --> 00:32:50,280 on je budala. 547 00:32:50,320 --> 00:32:52,520 Mora da je to bio poljubac. 548 00:32:52,560 --> 00:32:56,720 Oh, Morales je to potvrdio dugme koje smo našli na mestu zločina 549 00:32:56,760 --> 00:32:58,080 nije pripadao Ricovoj košulji. 550 00:32:58,120 --> 00:33:00,480 Mislite da pripada ubici? Možda. 551 00:33:02,000 --> 00:33:03,840 Ali Alex je nosio majicu. 552 00:33:06,760 --> 00:33:08,080 Da. 553 00:33:11,040 --> 00:33:12,760 G. Banks, perionica. 554 00:33:14,680 --> 00:33:16,200 SIGHS 555 00:33:21,920 --> 00:33:24,120 TELEFON ZVONI 556 00:33:27,080 --> 00:33:30,520 Druže, zar se ne bi trebao zagrijati? Da, uskoro ću, ali... 557 00:33:30,560 --> 00:33:32,680 Našao sam nešto možda želite vidjeti. 558 00:33:35,920 --> 00:33:39,200 Nadam se da ti nisam dosadio sa svim mojim pričama o dokumentarcu. 559 00:33:39,240 --> 00:33:41,880 Nikad. Visim na tvojim usnama. 560 00:33:43,800 --> 00:33:46,600 SHE LAUGHS Govorite najbizarnije stvari. 561 00:33:46,640 --> 00:33:49,680 Da, često sam izgubljen u prijevodu. 562 00:33:53,520 --> 00:33:56,320 Ne meni. Smatram da je to šarmantno. 563 00:34:15,520 --> 00:34:17,280 Policija tereti Alexa sa ubistvom. 564 00:34:18,480 --> 00:34:21,280 Sva obeležja zločina iz strasti. 565 00:34:21,320 --> 00:34:22,520 SCOFFS 566 00:34:22,560 --> 00:34:25,160 Nema šanse da je Alex ubio Rica. 567 00:34:25,200 --> 00:34:27,240 Izgledaš prilično siguran u to. 568 00:34:27,280 --> 00:34:30,160 Pa, to priznanje nema smisla, to je sve. 569 00:34:30,200 --> 00:34:32,480 Ti zaista ne bi htela svog partnera da se spustim zbog ovoga. 570 00:34:32,520 --> 00:34:33,840 Što znači? 571 00:34:33,880 --> 00:34:36,280 Rekli ste da jeste u VIP toaletima 572 00:34:36,320 --> 00:34:38,640 tačno preko puta direktorove kancelarije kada se sve dogodilo. 573 00:34:38,680 --> 00:34:41,000 Da, ali nisam video nikakvu borbu. 574 00:34:41,040 --> 00:34:45,080 Ona majica koju si nosio u klubu, Jamil mi je rekao da je oštećen. 575 00:34:45,120 --> 00:34:46,200 sta se desilo? 576 00:34:46,240 --> 00:34:49,480 Pa, znaš kako je sa određenim markama - 577 00:34:49,520 --> 00:34:50,720 jeftine kvalitetne tkanine. 578 00:34:52,040 --> 00:34:55,040 Ovo je dugme koje smo pronašli u kancelariji. 579 00:34:55,080 --> 00:34:59,840 Savršeno slaganje sa onim To je nedostajalo tvojoj košulji. 580 00:35:02,760 --> 00:35:04,360 Ne znam o čemu pričaš, druže. 581 00:35:06,320 --> 00:35:07,880 Osim tebe, Gary. 582 00:35:09,480 --> 00:35:11,960 Jer ta borba nije bilo javno poznato, 583 00:35:12,000 --> 00:35:13,480 ipak si rekao da to nisi video. 584 00:35:15,400 --> 00:35:19,680 Mislim da si bio iznerviran biti odbijen iz VIP prostora. 585 00:35:19,720 --> 00:35:21,680 Pa si se ušuljao u kancelariju direktora, 586 00:35:21,720 --> 00:35:23,440 onda ste vidjeli gotovinu, 587 00:35:23,480 --> 00:35:26,760 i nisi mogao da odoliš pomažući sebi u tome. 588 00:35:28,040 --> 00:35:30,360 BRAVANJE NA ŠPANSKOJ 589 00:35:38,800 --> 00:35:40,160 Osim što te je Rico uhvatio. 590 00:35:40,200 --> 00:35:42,040 sta radis ovde? Hej, žao mi je, druže. 591 00:35:42,080 --> 00:35:44,160 Samo tražim VIP zonu. ALEX GRUNTS 592 00:35:44,200 --> 00:35:46,760 Pokušao si ukrasti moj novac! BOTH GRUNT 593 00:35:50,640 --> 00:35:51,800 Skidaj se sa mene. 594 00:35:55,640 --> 00:35:57,520 SVIRI MUZIKA, WHOOPING 595 00:35:57,560 --> 00:35:59,840 THUD, GASPING 596 00:35:59,880 --> 00:36:01,920 Predajemo te španskoj policiji. 597 00:36:01,960 --> 00:36:04,200 Tip je posao. 598 00:36:04,240 --> 00:36:06,360 Pokušavao je da prevari Luciju. 599 00:36:07,720 --> 00:36:08,720 Idemo. 600 00:36:18,800 --> 00:36:21,040 To je bilo briljantno, Gorane. Hvala ti. 601 00:36:21,080 --> 00:36:22,800 Znam. CHUCKING 602 00:36:26,520 --> 00:36:28,600 Ah, Jamil. 603 00:36:30,120 --> 00:36:31,240 Još si ovdje? 604 00:36:33,320 --> 00:36:35,120 Samo čekam svoj red. 605 00:36:35,160 --> 00:36:37,760 Ah, ali gubiš vreme, moj prijatelju. 606 00:36:37,800 --> 00:36:40,760 Prema Colinu, Apsolutno sam ga razbio, hm. 607 00:36:43,520 --> 00:36:44,600 videćemo. 608 00:36:46,040 --> 00:36:49,000 znaš, trebalo bi da se držite serviranja pića 609 00:36:49,040 --> 00:36:52,360 i nameštanje kreveta jer niko će te ikada shvatiti ozbiljno. 610 00:36:53,600 --> 00:36:55,880 Dobro. Taman na vrijeme. 611 00:36:55,920 --> 00:36:57,280 Neugodno, zar ne? 612 00:37:00,520 --> 00:37:04,080 gdje si bio? Izgubio sam pojam o vremenu. 613 00:37:04,120 --> 00:37:08,400 Ali sada sam ovde. Jamil, spreman sam za tebe. 614 00:37:08,440 --> 00:37:11,560 U redu. Zapamti šta sam ti rekao. 615 00:37:11,600 --> 00:37:14,880 Showbiz osmijeh i jazz ruke. 616 00:37:14,920 --> 00:37:16,600 Hajde, Jamil, kad god ste spremni. 617 00:37:16,640 --> 00:37:19,560 Da, upravo dolazi, ljubavi. OK. 618 00:37:21,440 --> 00:37:22,640 Jamil? 619 00:37:26,080 --> 00:37:27,240 SIGHS 620 00:37:27,280 --> 00:37:30,840 Rekli su Elvis bio je netalentovani seljak 621 00:37:30,880 --> 00:37:34,080 a Sinatra je bio precijenjen. 622 00:37:34,120 --> 00:37:37,320 Mislite li da se to nikada nije dogodilo njima da... odustanu? 623 00:37:37,360 --> 00:37:39,040 Hej. Mogu li? 624 00:37:42,200 --> 00:37:43,640 Zdravo, Jamil, Jack je. 625 00:37:44,760 --> 00:37:48,080 U SUZAMA: Zdravo, Jack. Slušaj, Carole je u pravu. 626 00:37:48,120 --> 00:37:50,640 Nemaš šta da dokazuješ bilo kome osim sebi. 627 00:37:51,880 --> 00:37:55,880 Mislim da ne mogu ovo da uradim. Ali možeš, druže. 628 00:37:55,920 --> 00:37:58,840 Svaki put kada izađem na tu binu, Osećam se uplašeno. 629 00:37:58,880 --> 00:38:01,560 I normalno je biti nervozan. 630 00:38:01,600 --> 00:38:03,720 Samo moraš da podneseš te živce i iskoristi ga. 631 00:38:06,000 --> 00:38:08,640 Jamil Al-Rashid kojeg poznajem nije odustajanje. 632 00:38:08,680 --> 00:38:10,320 Čuješ li me? 633 00:38:19,560 --> 00:38:24,840 Sada... uđi unutra i pokaži im kako se to radi, OK? 634 00:38:30,480 --> 00:38:33,200 MUZIKA SVIRI 635 00:38:35,840 --> 00:38:36,920 Hvala ti. 636 00:38:36,960 --> 00:38:39,480 NAZDRAVANJE I APLAUZ Jamil! 637 00:38:39,520 --> 00:38:41,200 Vau, Jamil. 638 00:38:41,240 --> 00:38:43,680 šta da kažem? Oduševio si me. 639 00:38:43,720 --> 00:38:45,640 Moram zahvaliti Carole za to. 640 00:38:45,680 --> 00:38:48,320 I... I Jack, što me je inspirisao. 641 00:38:48,360 --> 00:38:50,600 I Frankie, što je vjerovao u mene. 642 00:38:50,640 --> 00:38:54,080 Pa, još razmatramo druge aplikacije. 643 00:38:54,120 --> 00:38:57,440 sta? Bio je briljantan. Da. 644 00:38:57,480 --> 00:38:59,800 Žao mi je, Carole, to nije tvoja odluka. 645 00:39:01,480 --> 00:39:03,480 Ne možeš to dati Goranu. 646 00:39:03,520 --> 00:39:06,240 SIGHS Vidi, Jamil... 647 00:39:07,360 --> 00:39:10,600 Centrala je zahtijevala restrukturiranje cijelog odjela, 648 00:39:10,640 --> 00:39:14,120 i nažalost, stavljeni su na police upražnjeno radno mjesto oficira pripravnika. 649 00:39:14,160 --> 00:39:17,560 Saznao sam tek danas popodne. Sačekaj minut. 650 00:39:17,600 --> 00:39:21,440 Dakle, dali ste audiciju za dvoje ljudi za posao koji ne postoji? 651 00:39:21,480 --> 00:39:22,640 Pokušao sam ti reći, Jamil. 652 00:39:22,680 --> 00:39:24,960 to je samo... bio si tako uzbuđen zbog toga, 653 00:39:25,000 --> 00:39:27,480 a nisam znao kako da ti to slomim. 654 00:39:28,760 --> 00:39:29,840 U redu je. 655 00:39:31,560 --> 00:39:32,800 Boli, ali... 656 00:39:34,120 --> 00:39:35,320 ..razumijem. 657 00:39:36,760 --> 00:39:39,080 Vidi, da je do mene, posao bi bio tvoj. 658 00:39:40,440 --> 00:39:41,560 Tako mi je žao. 659 00:39:43,080 --> 00:39:45,240 SIGHS Bolje da krenem na posao. 660 00:39:47,040 --> 00:39:48,280 Treba spustiti krevete. 661 00:39:49,480 --> 00:39:50,640 Jamil... 662 00:39:51,960 --> 00:39:53,440 Bravo, Colin. 663 00:39:55,400 --> 00:39:56,600 SIGHS 664 00:39:59,360 --> 00:40:00,720 Ne ide po planu, onda? 665 00:40:00,760 --> 00:40:04,760 Ja... pokušao sam da joj kažem kako se osjećam prema njoj. 666 00:40:05,960 --> 00:40:08,320 Ali pretpostavljam neke stvari nisu suđeni da budu. 667 00:40:08,360 --> 00:40:11,240 Izvini, druže. Hvala, druže. 668 00:40:11,280 --> 00:40:12,400 Alex? 669 00:40:15,440 --> 00:40:16,520 Prostor za još jednog? 670 00:40:18,120 --> 00:40:19,800 Hej. Oh. 671 00:40:22,040 --> 00:40:23,440 Vi ste... CHUCKLES SOFTLY 672 00:40:24,720 --> 00:40:26,120 Ne mogu vjerovati. 673 00:40:27,880 --> 00:40:29,240 Šta je sa tvojim životom ovde? 674 00:40:29,280 --> 00:40:33,760 Spavam na maminoj sofi sa gangsterom koji je preuzeo moj klub? 675 00:40:33,800 --> 00:40:35,760 Kakav život držim li se? 676 00:40:37,720 --> 00:40:39,520 Nisam te mogao pustiti da opet odeš. 677 00:40:41,600 --> 00:40:45,280 Dakle... ovo je stvarno? 678 00:40:45,320 --> 00:40:46,520 Još uvek imaš osećanja? 679 00:40:47,720 --> 00:40:48,920 Nikad nisam stao. 680 00:40:50,360 --> 00:40:52,640 681 00:40:52,680 --> 00:40:54,920 NAZDRAVANJE I APLAUZ 682 00:40:57,120 --> 00:40:58,840 Whoo! 683 00:40:58,880 --> 00:41:00,840 Ah. ČIŠĆE GRLO 684 00:41:05,000 --> 00:41:06,920 Sve je dobro što se dobro završi, čini se. 685 00:41:08,280 --> 00:41:10,000 kako se osecas o svemu? 686 00:41:10,040 --> 00:41:13,200 Dobro, zapravo. Hvala tebi i Carole. 687 00:41:14,400 --> 00:41:18,400 Vidi... bilo mi je najbolje učenje moje rutine, 688 00:41:18,440 --> 00:41:20,680 i sada sam bolji izvođač nego što sam ikada bio. 689 00:41:20,720 --> 00:41:23,320 Bez sumnje. Uradio si najbolje što si mogao. 690 00:41:23,360 --> 00:41:24,960 I niko ne može pitati za više od toga. 691 00:41:26,000 --> 00:41:29,120 Znam. Sad sam pogledao nagradu. 692 00:41:29,160 --> 00:41:31,760 Dakle, sljedeći put kada se pojavi posao, Biću spreman. Hm? 693 00:41:32,800 --> 00:41:36,040 Slušaj, žao mi je da si propustio, 694 00:41:36,080 --> 00:41:38,560 ali imam prijedlog to bi vas moglo samo razveseliti. 695 00:41:41,800 --> 00:41:44,800 NAZDRAVANJE I APLAUZ 696 00:41:51,080 --> 00:41:54,120 Da li nam je svima laka noć? CHEERING 697 00:41:54,160 --> 00:41:56,680 rekao sam, da li nam je svima laka noc?! 698 00:41:56,720 --> 00:42:00,200 CHEERING Pa, najbolje tek dolazi. 699 00:42:00,240 --> 00:42:03,400 Dobrodošli na binu moj najbolji prijatelj, 700 00:42:03,440 --> 00:42:07,280 glas broda, taj čovek koji čini da poželiš da pomjeriš te kukove, 701 00:42:07,320 --> 00:42:12,360 jedan i jedini gospodin Jack Grayling! 702 00:42:16,720 --> 00:42:17,760 bravo. 703 00:42:24,120 --> 00:42:27,560 704 00:42:27,600 --> 00:42:30,160 705 00:42:32,640 --> 00:42:37,560 706 00:42:37,600 --> 00:42:42,480 I besplatno... 707 00:42:42,520 --> 00:42:43,840 Hajde! 708 00:42:43,880 --> 00:42:46,160 BEAT KIKS IN 709 00:42:46,200 --> 00:42:49,400 710 00:42:49,440 --> 00:42:52,640 SVE: U mom naručju 711 00:42:52,680 --> 00:42:56,480 712 00:42:56,520 --> 00:42:59,200 713 00:43:01,080 --> 00:43:04,160 714 00:43:04,200 --> 00:43:07,880 U tvom srcu 715 00:43:07,920 --> 00:43:11,240 716 00:43:11,280 --> 00:43:14,040 717 00:43:16,640 --> 00:43:20,840 Naše mlađe godine 718 00:43:22,640 --> 00:43:26,320 719 00:43:26,360 --> 00:43:29,520 720 00:43:31,480 --> 00:43:35,120 Dalje od mene 721 00:43:37,320 --> 00:43:40,800 722 00:43:40,840 --> 00:43:43,480 723 00:43:44,560 --> 00:43:47,320 724 00:43:47,360 --> 00:43:50,040 725 00:43:50,080 --> 00:43:54,280 726 00:43:54,320 --> 00:43:56,960 727 00:43:57,000 --> 00:43:59,520 728 00:44:03,240 --> 00:44:07,560 729 00:44:07,600 --> 00:44:10,480 730 00:44:10,520 --> 00:44:14,200 731 00:44:17,840 --> 00:44:21,600 732 00:44:21,640 --> 00:44:25,480 733 00:44:27,040 --> 00:44:32,600 od tebe... 734 00:44:32,640 --> 00:44:33,840 Hajde! 735 00:44:35,120 --> 00:44:38,160 736 00:44:38,200 --> 00:44:42,280 737 00:44:42,320 --> 00:44:45,280 738 00:44:45,320 --> 00:44:47,720 739 00:44:49,640 --> 00:44:52,400 740 00:44:52,440 --> 00:44:56,040 U tvom srcu 741 00:44:57,080 --> 00:44:59,680 742 00:44:59,720 --> 00:45:02,360 743 00:45:05,280 --> 00:45:08,080 NAZDRAVANJE I APLAUZ 744 00:45:11,080 --> 00:45:15,600 OVER TANNOY: 'Dame i gospodo, dobrodošli u Anconu.' 745 00:45:15,640 --> 00:45:17,760 Zdravo, Antoine. Kakvo lepo iznenađenje. 746 00:45:17,800 --> 00:45:20,160 Šta kažeš na ponovno okupljanje? Mogli bismo se ukrcati. 747 00:45:20,200 --> 00:45:22,400 Prošlo je predugo. The Fear. 748 00:45:22,440 --> 00:45:24,280 Čekao sam za moj jutarnji brifing. 749 00:45:24,320 --> 00:45:26,320 Imamo problem sa kapetanom. 750 00:45:26,360 --> 00:45:28,280 Čini se da razmišlja on još uvek upravlja brodom. 751 00:45:28,320 --> 00:45:31,240 Ovaj izdajnik pokušava ukrasti moj brod. 752 00:45:31,280 --> 00:45:34,920 GASPING Ranije danas došlo je do incidenta. 753 00:45:34,960 --> 00:45:36,960 Postoji jedna osoba ko može sve ovo da poveže. 754 00:45:37,000 --> 00:45:38,800 Ti ćeš htjeti da cujem ovo, Jack. 755 00:45:38,840 --> 00:45:41,040 Frankie, šta nije u redu? SHE SOBS 756 00:45:41,080 --> 00:45:44,520 757 00:45:44,560 --> 00:45:48,120 758 00:45:49,200 --> 00:45:54,920 759 00:45:56,560 --> 00:46:00,200 Sa tobom 760 00:46:00,240 --> 00:46:02,000 761 00:46:02,040 --> 00:46:05,920 762 00:46:05,960 --> 00:46:08,840